top of page

ស្នាដៃសិល្បៈ 2D

កំណាព្យ និងការសរសេរ 

បឹងរីករាយ ដោយ Jeanelle Wheeler
ខ្យល់គឺជាអ្នកសំដែងតុក្កតា
ស្លឹកឈើរាំជាមួយនឹងការទាញរបស់វា
ដូចជាខ្សែរម៉ាយ៉ូណែត
ធ្វើពីសូត្រពីងពាង
ព្រះអាទិត្យជាវិចិត្រករ
ទុកម្លប់ដោយពន្លឺរបស់នាង
ភ្លឺចែងចាំងជាមួយស្រមោល
ដូចជាបាល់ឌីស្កូ
រលកឆ្លុះបញ្ចាំងពីទឹក
យ៉ាងណាក៏ដោយ បង្គោលច្រែះ
ចំណុច​ប្រេះស្រាំ​ពី​អាង​ទឹក
រហែកដោយភាពបែកបាក់
ដូចដែលវាបានលាបពណ៌បៃតងទឹក
ថ្នាំពុលរបស់បង្គោលលេចចេញមក
នៅក្នុងពណ៌ខៀវស្រងាត់
អ្នក​បោះ​បង្គោល
លួចខ្សែខ្យល់
លួចជក់ព្រះអាទិត្យ
ដូចដែលវាច្រេះ
ទឹកកំពុងយំ
ទឹកភ្នែកពណ៌បៃតង

 

បឹង Willow ដោយ Jeanelle Wheeler
ទា​លេង​ល្បែង​ស៊ីសង។
បត់ទៅមុខ,
ញ័រជាសរសៃៗ,
ជើងហើរ, អណ្តែត។
ខ្ញុំចង់លិច,
ដូចជាពួកគេអាចធ្វើបាន។
ស្វែងរកអាហារ,
តាមរយៈ​ការ​លើក​ដៃ។
ពួកគេធ្វើ
ការចិញ្ចឹមដោយកាយសម្ព័ន្ធ
ពួកគេអាច
ហែលទឹកហើយលោតឡើងលើ
មនុស្សគិត
យើងល្អជាង
អ្នកដែលកំពុងហោះហើរ
អ្នកដែលអណ្តែត
អ្នកដែលមានស្លាប
ប៉ុន្តែ
យើង
ទេ។
ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
ទាមួយក្បាល

បឹង Elm ដោយ Jeanelle Wheeler
ដើម្បី​ឲ្យ​បាន​ចាក់​ឫស
មានន័យថាខ្យល់
មិនផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ
ញ័រ
គ្មានការញ័រ
គ្រាន់តែមានស្ថេរភាព
មិនរើ
ដើម្បី​ឲ្យ​បាន​ចាក់​ឫស
មានន័យថាសំបកឈើ
លូនឡើង
នៅក្នុងសំបកដែលមានស្នាមជ្រួញ
ពាក់
រហែក
ប៉ុន្តែជានិច្ច
ការឱបក្រសោប
ដើម្បី​ឲ្យ​បាន​ចាក់​ឫស
មានន័យថា សាខា
ពង្រីកបន្ថែមទៀត
មើលមិនឃើញនៅក្រោមដី
ឫស
គ្រាន់តែទុកចិត្ត
អនុញ្ញាតឱ្យសាខា
ឈានដល់កម្រិតខ្ពស់ជាង
ស្លឹក​ដុះ​ពន្លក
ហើយមានអារម្មណ៍ថាព្រះអាទិត្យ
ពីលើដី
ខណៈពេលដែល
ក្រោមដី
ដីឡូតិ៍
ផ្ទះ

សត្វក្រៀលនៅស្រះ ដោយ Patricia McAlpine


ចំពុះរួចរាល់ហើយ,
គាត់ឈរត្រង់
ដូចជានៅក្នុងការអធិស្ឋានអញ្ចឹង
គាត់បន្ទាបខ្លួនយឺតៗ
ក្បាលរបស់គាត់ទៅស្រះ
គាត់ងាកមក ដើរចូលមកជិត
ងើយ​មុខ​ឡើង​លើ​មេឃ។
បន្ទាប់មកធ្លាក់ចុះ ហើយធ្លាក់ចុះ
ចំពុះរបស់គាត់ដើម្បីចោះ
ឡើងលើសត្វព្រៃរបស់វា ចំណីត្រីរបស់វា
ប៉ុន្តែជ្រើសរើសដោះលែង
ត្រីហែលទៅឆ្ងាយ។

នៅអាយុហុកសិបប្រាំបីឆ្នាំ
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រជាច្រើនឆ្នាំ
និងសំឡេងរំខានដ៏រំជើបរំជួលនៃទីក្រុងមុំបៃ—
ចង្វាក់បេះដូងជាក់ស្តែងនោះ
ខ្ញុំបានរៀនហៅខ្លួនឯងថាផ្ទះ។

ហើយនៅទីនេះ ក្នុងរដ្ឋ Rhode Island
ខ្ញុំបានរកឃើញរឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ៖
ស្ងាត់។
ចន្លោះធំទូលាយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ដកដង្ហើម។
មេឃមួយដែលមិនរុលទៅរកបន្ទប់។

ឧទ្យាន Roger Williams បានបើកឱ្យខ្ញុំ
ដូចជាអព្ភូតហេតុដ៏ទន់ភ្លន់មួយ -
ទឹកនៅតែជាការអធិស្ឋាន
ដើមឈើ​ដុះ​ចូល
ដូចជាខ្សឹបប្រាប់ថា អ្នកបានមកដល់ហើយ។ ខ្ញុំដើរលើផ្លូវរបស់វាយឺតៗ
អនុញ្ញាតឱ្យពណ៌បៃតងជ្រាបចូលទៅក្នុងខ្ញុំ
ឆ្ងល់ថាវាយូរប៉ុណ្ណាហើយ
ចាប់តាំងពីខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាធម្មជាតិ
ដោយមិនចាំបាច់តស៊ូដើម្បីវា។
ខ្ញុំសម្លឹងមើលទឹកដោយភ្នែកធំៗ
រលឹមៗនៅក្នុងបឹង។

ខ្ញុំឃើញថ្ងៃលិចដ៏រុងរឿង

ដូចជាហាឡូមួយ,

ប្រាសាទ នៃតន្ត្រី។

វត្តអារាមនៃ អព្ភូតហេតុខាងវិញ្ញាណ។

សត្វស្វាដ៏ស្រស់ស្អាត។ ហើរសំកាំង
ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ប្រឹងប្រែង។ សំឡេង​ច្រៀង​របស់
សត្វស្លាប។
នៅក្នុងសំឡេងរោទ៍ទន់ភ្លន់នៃស្លឹកឈើ,
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ឈឺ​ចាប់​តូច​មួយ—
បំណងប្រាថ្នាពីជ្រុងជ្រៅបំផុត
នៃបេះដូងឥណ្ឌារបស់ខ្ញុំ៖
ថា មុំបៃ ភាពវឹកវរជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
អាចឱបក្រសោបឧទ្យានរបស់នាង
ដោយដៃទន់ភ្លន់ដូចគ្នា
ការពារសួតពណ៌បៃតងរបស់នាង
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេដកដង្ហើមម្តងទៀត។

នៅទីនេះ សម្រស់មានអារម្មណ៍ងាយស្រួល។
នៅទីនោះវាត្រូវតែការពារ។

ហើយខ្ញុំឈរនៅចន្លោះពិភពលោកពីរ -
មួយដែលខ្ញុំមកពី
មួយដែលខ្ញុំធំឡើង -
ដឹងគុណចំពោះទីសក្ការៈដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នេះ
នៅតែមានសង្ឃឹមជានិច្ច
សម្រាប់ទីក្រុងដែលបានចិញ្ចឹមខ្ញុំ។

សូម្បីតែបន្ទាប់ពីចិតសិបឆ្នាំក៏ដោយ
យើងនៅតែកំពុងរៀន
កន្លែងដែលវិញ្ញាណរបស់យើងមានអារម្មណ៍ថាមានជីវិតបំផុត។

ត្រលប់មកផ្ទះវិញដើម្បីបៃតង ដោយ Odil Medeira

ផលិតផលនេះត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិទាំងស្រុង ឬមួយផ្នែកដោយទីភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថានសហរដ្ឋអាមេរិក ក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងជំនួយ CE00A01306 ដល់អ្នកទទួល។ ខ្លឹមសារនៃឯកសារនេះមិនចាំបាច់ឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនៈ និងគោលនយោបាយរបស់ទីភ្នាក់ងារការពារបរិស្ថានសហរដ្ឋអាមេរិកទេ ហើយ EPA សហរដ្ឋអាមេរិកក៏មិនគាំទ្រឈ្មោះពាណិជ្ជកម្ម ឬណែនាំឱ្យប្រើប្រាស់ផលិតផល សេវាកម្ម ឬសហគ្រាសណាមួយដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងឯកសារនេះដែរ។

ឡូហ្គោមជ្ឈមណ្ឌលនវានុវត្តន៍ Stormwater
bottom of page